gourbi

gourbi [ gurbi ] n. m.

• 1841; mot ar. d'Algérie

1 ♦ Habitation rudimentaire en Afrique du Nord. ⇒ cabane, hutte.

2 ♦ Par ext. Milit. Abri de tranchée (⇒ cagna).

3 ♦ Fam. Habitation misérable et sale. ⇒ cambuse, taudis.

● gourbi nom masculin (arabe d'Alger gurbi, de l'arabe classique qurbā, parenté) Dans l'Afrique du Nord traditionnelle, habitation élémentaire, faite de pièces rectangulaires, uniquement éclairées par la porte. (Le gourbi est l'habitat des classes défavorisées.) Populaire. Habitation misérable et mal entretenue. ● gourbi (synonymes) nom masculin (arabe d'Alger gurbi, de l'arabe classique qurbā, parenté) Populaire. Habitation misérable et mal entretenue.

Synonymes :

- baraque (familier)

- bicoque (familier)

- cabane

- galetas

- masure

- taudis

gourbi

n. m.

d1./d (Maghreb) Habitation traditionnelle en terre et recouverte de chaume.

d2./d Fam. Logement sale et en désordre, exigu.

⇒GOURBI, subst. masc.

A. — [En Afrique du Nord] Habitation rudimentaire faite de branchages et de terre sèche. De misérables gourbis, où de petits Arabes presque nus rappelaient par leur maigreur les horribles spectacles de la famine dans les Indes (THARAUD, Fête arabe, 1912, p. 97) :

• 1. Ces villages arabes de la plaine sont tellement enfouis dans les cactus (...), leurs gourbis de terre sèche sont bâtis si ras du sol, que nous étions au milieu du douar avant de l'avoir aperçu.

A. DAUDET, Contes lundi, 1873, p. 151.

— P. anal., arg. milit. Abri sommaire dans les tranchées. Synon. cagna. Un coup de feu brise le silence. Mais il est fou celui-là? Clac! Encore un... — Ne tirez pas, bon dieu, crie le sergent Berthier qui est sorti de son gourbi. C'est la patrouille qui rentre (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 95).

B. — P. ext. Habitation misérable. Quelle misère que tous ces gourbis! De tous les animaux, c'est l'homme qui bâtit le plus mal sa tanière ou son nid (THARAUD, Paris-Saïgon, 1932, p. 93).

— P. iron. Je vous écris pour savoir si, dans votre gourbi [= à l'Hôtel des Invalides], vous n'auriez pas entendu parler de cette affaire-là (GILL, La Petite Lune, 1878-79, n° 24, p. 2).

— Loc. argot. Faire gourbi (avec qqn). Venir habiter chez quelqu'un et partager tous les frais. Vu qu'on était tous les deux raides à blanc, Roger était venu faire gourbi avec moi pour limiter les frais (LE BRETON Argot 1975).

Prononc. et Orth. : []. Ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. 1743 gurbie(s) « hutte » (Voyages de Mr Shaw, M.D. dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant, La Haye, t. 1, p. 372 ds NASSER, p. 547); 1841 gourbi (soldats d'Afrique ds ESN.); 1847 (Captivité des prisonniers fr. en Algérie, 1845 à 1846, p. 30 et 37 ds Z. rom. Philol. t. 93, p. 296); 2. 1855 arg. milit. « abri de tranchées » (soldats en Crimée ds ESN.); 3. 1878-79 arg. « habitation misérable » (GILL, supra). Empr. à l'ar. d'Algérie « maison de terre, chaumière, hutte » (LANLY, p. 59; DEVIC), qui se rattache peut-être à l'ar. class. « parenté, voisinage » (FEW t. 19, p. 99b; DEVIC). Fréq. abs. littér. : 58.

gourbi [guʀbi] n. m.

ÉTYM. 1841; gurbie « hutte », 1743, dans un récit de voyage; arabe d'Algérie gŭrbī.

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

1 Habitation sommaire, en Afrique du Nord. ⇒ Cabane, hutte, maison.

1 Ils habitent, soit les villages clairs aperçus au loin, soit les gourbis, huttes de branchages, soit les tentes brunes et pointues cachées, comme d'énormes champignons, derrière des broussailles sèches ou des bois de cactus.

Maupassant, la Vie errante, Vers Kairouan, 11 déc.

2 Les demi-nomades (d'Afrique du Nord) ont souvent un type d'habitation intermédiaire entre la tente et la maison : c'est le gourbi ou mechta. Ce qui caractérise le gourbi, c'est d'être un abri provisoire et sommaire. Mais, tandis qu'il existe une seule catégorie de tentes, il y a beaucoup d'espèces de gourbis, suivant la nature des matériaux utilisés. La couverture est généralement en diss (arundo tenax), ou en roseaux, ou en chaumes de céréales. On peut distinguer, d'après les matériaux employés pour les murs, le gourbi en branchages, le gourbi en pierres sèches, le gourbi en pisé.

A. Bernard, in V. de La Blache, Géographie universelle, t. XI, I, p. 90.

2 (1855). Milit. Abris de tranchée (→ Cagna). — Par extension :

3 Les hommes avaient pris l'habitude de faire la sieste dans l'herbe et, moi-même, j'allais roupiller dans mon gourbi construit sous un hêtre rouge, dans le parc du château. C'était la vie en plein air.

B. Cendrars, la Main coupée, in Œ. compl., t. X, p. 27.

3 (1879). Fam. Habitation misérable et sale (⇒ Cambuse, piaule).

♦ ☑ Loc. Argot. Faire, tenir gourbi avec qqn : vivre, s'associer avec qqn.

4 Il est resté un casseur et n'a jamais fait gourbi avec les macs, car les gourbis des macs se distinguent de ceux des casseurs.

Jean Genet, Miracle de la rose, p. 128.

Encyclopédie Universelle. 2012.